陌路用英语怎么说

“陌路”在英语中通常被翻译为“strangers”或者“a path of strangers”，但后者更贴近“陌路”所蕴含的“陌生的道路”或“彼此不熟悉的人走的路”这一意象。接下来，我将对“a path of strangers”进行详细解析。

解析

“a path of strangers”是一个短语，由“a path”（一条路）和“of strangers”（陌生人的）组成。这里，“strangers”是“stranger”的复数形式，表示“陌生人”。整个短语直译为“陌生人的路”，引申为“陌路”，即彼此不熟悉、不相识的人所走的路，或指人与人之间关系疏远、不熟悉的状态。

音标

path: /pɑːθ/

of: /ɒv/ 或 /əv/（在美式英语中更常见为 /əv/）

strangers: /ˈstreɪndʒərz/

“a path of strangers”的音标大致为：/ə pɑːθ əv ˈstreɪndʒərz/（美式英语）或 /ə pɑːθ ɒv ˈstreɪndʒərz/（英式英语，但“of”的发音可能因地区而异）。

词源

“path”源自中古英语“path, pathe”，最终源自拉丁语“pat(h)us”，意为“踏出的路”。

“stranger”源自中古英语“strangere”，与“strange”（陌生的）同源，最终可能源自印欧语系的一个表示“远离、陌生”的词根。

例句

1. We walked down a path of strangers, never knowing when our lives would intersect again.（我们走在陌路上，不知何时生活会再次交汇。）

2. In the crowd, we were just two souls on a path of strangers, searching for a connection.（在人群中，我们只是陌路上的两个灵魂，寻找着彼此的联系。）

这两个例句都体现了“陌路”所蕴含的彼此不熟悉、疏远但又可能相遇或产生联系的状态。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！