太难了用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

这个问题要求将中文句子“严按文章示例格式回答太难了”翻译成英语，并进行详细解析、音标、词源和例句的说明。以下是对应的翻译和详细分析：

翻译

“严按文章示例格式回答太难了”可以翻译为：“It's too difficult to strictly follow the article's example format for answering.”

详细解析

1. It's too difficult：这是一个常见的英语表达，用于表示某件事情非常困难或不可能完成。在这里，“太难了”被翻译为“too difficult”，并用“It's”作为主语，使句子更加自然。

2. to strictly follow：这是一个不定式短语，用作“difficult”的补足语，表示具体的困难所在。“strictly”是副词，表示“严格地”，修饰动词“follow”。

3. the article's example format：这是一个名词短语，表示“文章的示例格式”。其中，“article's”是名词所有格，表示“文章的”；“example format”是“示例格式”的意思。

4. for answering：这是一个介词短语，用作目的状语，表示“为了回答”。它说明了为什么要严格遵循文章的示例格式，即是为了回答某个问题或提供某个答案。

音标

It's /ɪts/

too /tuː/

difficult /ˈdɪfɪkəlt/

to /tuː/ (或 /tə/，在非强调时)

strictly /ˈstrɪktli/

follow /ˈfɒləʊ/

the /ðə/ (或 /ðiː/，在特定语境中)

article's /ˈɑːtɪklz/

example /ɪɡˈzɑːmpl/

format /ˈfɔːmæt/

for /fɔː/ (或 /fə/，在非强调时)

answering /ˈɑːnsərɪŋ/

词源

difficult：源自拉丁语“difficilis”，由“dis-”（表示“分离、不同”）和“facilis”（表示“容易的”）组合而成，原意是“不易做的、难做的”。

strictly：源自拉丁语“strictus”，意为“拉紧的、严格的”。

follow：源自拉丁语“follum”，原意是“跟随、追踪”。

example：源自拉丁语“exemplum”，意为“样本、例子”。

format：源自拉丁语“forma”，意为“形状、形式”。

例句

I find it too difficult to strictly follow the professor's guidelines for writing the essay. (我发现严格遵循教授的写作指南来写这篇论文太难了。)

在这个例句中，“strictly follow”和“too difficult”的用法与原文相似，都表达了遵循某种规则或格式的困难性。“the professor's guidelines for writing the essay”也类似于原文中的“the article's example format for answering”，都指明了具体的规则或格式。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！