我吃醋了用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-04-20 11:04:19编辑：admin归类：英语答疑人气：6

“吃醋”在英语中通常表达为“be jealous”或者“feel envy”，但更贴近日常口语且直接对应“吃醋”这一情感状态的表达是“feel jealous”。接下来，我将对这个表达进行详细解析、提供音标、词源、例句，并最后出一道题。

详细解析

feel jealous：这是一个动词短语，用于描述某人因为别人拥有某物、某人或某种优势而感到不满或羡慕的情绪。在这种情境下，“jealous”特指因爱情、友情或其他亲密关系中的竞争者而产生的嫉妒感。

feel：/fiːl/

jealous：/ˈdʒeləs/

“jealous”源自法语“jaloux”，最终可追溯至拉丁语“zelus”，意为“热心、激情”，后来演变为“嫉妒”的含义。

She felt jealous when she saw her ex-boyfriend with another girl.（当她看到前男友和另一个女孩在一起时，她感到吃醋。）

I don't want to make you jealous, but I got a promotion at work.（我不想让你吃醋，但我在工作中得到了晋升。）

题目：

When he saw his friend's new car, he couldn't help but ______. (feel jealous/feel envy)

答案：

feel jealous

解析：

虽然“feel envy”也能表达嫉妒的情绪，但“feel jealous”在描述因他人拥有某物而产生的嫉妒感时更为常用和贴切。在这个句子中，他看到朋友的新车后产生的情绪更准确地用“feel jealous”来描述。正确答案是“feel jealous”。