迷恋的用英语怎么说

更新：2025-04-27 08:32:40编辑：admin归类：英语答疑人气：18

“迷恋”在英语中通常翻译为“infatuation”，也可以写作“obsession”，但两者在语境和含义上有所区别。

“infatuation”

词性：名词

音标：/ˌɪnfəˈtuːeɪʃn/

词源：来源于拉丁语“infatuare”，意为“使愚蠢”或“使疯狂”，用以描述一种短暂的、强烈的、通常是不理智的迷恋或痴情。

详细解析：通常用于描述一个人对另一个人或事物的短暂而热烈的迷恋，这种迷恋可能基于外表、性格或其他表面的吸引力，而不一定基于深入的了解或长久的感情。

例句：Her infatuation with the rock star quickly faded when she learned about his many personal problems.（当她了解到这位摇滚明星的许多个人问题时，她对他的迷恋很快就消失了。）

“obsession”

词性：名词

音标：/əbˈseʃn/

词源：来源于拉丁语“obsidere”，意为“围攻”或“占据”，用以描述一种强烈的、持久的、难以摆脱的迷恋或执着。

详细解析：通常用于描述一个人对另一个人、事物或想法的持久而强烈的迷恋，这种迷恋可能影响到个人的日常生活、工作和人际关系，甚至可能导致强迫行为。

例句：His obsession with perfectionism led to endless revisions and a lot of stress.（他对完美主义的迷恋导致了他无休止的修改和巨大的压力。）

句子结构分析（如“迷恋”翻译为短句的情况，但在此例中为名词，故以名词用法为例句进行结构分析）：

例句：Her infatuation with the rock star quickly faded.

+ 主语：Her infatuation（她的迷恋）

+ 介词短语作定语：with the rock star（对摇滚明星的）

+ 谓语：faded（消失了）

+ 副词：quickly（很快地）修饰谓语，表示迷恋消失的速度。

“迷恋”在英语中更常用的翻译是“infatuation”，用于描述短暂的、不理智的迷恋；而“obsession”则用于描述持久的、强烈的迷恋。在选择使用哪个词时，需要根据具体的语境和含义进行判断。