对吃惊用英语怎么说

更新：2025-03-24 17:28:26编辑：admin归类：英语答疑人气：61

“吃惊”在英语中通常翻译为“surprised”或者短语“be taken aback”。

单词详细解析：

1. surprised

词性：形容词

音标：/səˈpraɪzd/

复数形式：surprised是形容词，没有复数形式，但可以用来修饰复数名词，如“I was surprised by their surprised faces.”（我被他们吃惊的表情吓了一跳。）

时态：surprised是形容词，与时态无关，但它常常与表示状态的动词（如be）一起使用，形成各种时态的句子，如“I was surprised.”（我很吃惊。）

词源：来自中古英语surprisen，源自拉丁语surprehendere，意为“突然抓住”或“出乎意料地捕获”。

例句：I was surprised to see how much she had changed.（看到她变化这么大，我很吃惊。）

2. be taken aback

词性：短语动词

音标：/biː teɪkən əˈbæk/

复数形式：虽然是短语，但“be”动词有复数形式“are”，“taken”是过去分词形式，但整个短语在表达“吃惊”时，通常不强调复数概念。

时态：该短语可以与不同时态的“be”动词一起使用，如“I was taken aback.”（我吃了一惊。）或“We will be taken aback by the news.”（我们会为这个消息感到吃惊。）

词源：“take aback”原本指航海时船只突然遇到逆风而受阻，后来引申为“吃惊”或“不知所措”。

例句：I was taken aback by his sudden resignation.（他对突然辞职我感到吃惊。）

句子结构分析（针对短语“be taken aback”）：

主语：I（我）

谓语：was taken（被吃惊到，被动语态）

宾语补足语：aback（表示吃惊的程度或状态）

状语：（by his sudden resignation，由他的突然辞职引起的）

“吃惊”在英语中可以用“surprised”或“be taken aback”来表达，具体使用哪个取决于语境和表达的详细程度。