笔译用英语怎么说

“笔译”在英语中是“translation by hand”或者更简洁地说“written translation”，但更常用的短句表达是“pen translation”（尽管“pen translation”更多强调的是用笔进行翻译的行为，而“translation by hand”或“written translation”则更侧重于翻译的结果是书面的、非机器自动生成的）。这里我们主要对“written translation”进行解析。

详细解析：

“written”是形容词，意为“书面的，文字的”。

“translation”是名词，意为“翻译，译文”。

音标：

“written”：[ˈrɪtn]

“translation”：[trænzˈleɪʃn]

但请注意，“written translation”作为词组发音时，重音和节奏会有所不同，通常“translation”部分的重音会更明显。

复数形式：

“written translations”表示多个书面翻译。

时态：

“written translation”描述的是一种状态或结果，与时态无直接关系。但在句子中使用时，可以根据上下文使用不同的时态来描述翻译的行为或状态。

词源：

“written”源自中古英语的“writen”，最终源自原始日耳曼语的词根。

“translation”源自拉丁语“translatio”，意为“转移，搬运”。

句子结构分析（针对短句“pen translation”）：

“pen”是名词作定语，修饰“translation”，表示“用笔进行的翻译”。

“translation”是中心词，表示“翻译”。

例句：

Pen translation requires a good command of both source and target languages.（笔译需要熟练掌握源语言和目标语言。）

或者，使用“written translation”：

The written translation of the document was accurate and fluent.（这份文件的书面翻译准确且流畅。）

“笔译”在英语中更常用的表达是“written translation”，它描述了一种书面的、非机器自动生成的翻译结果。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！