一言难尽用英语怎么说

“一言难尽”在英语中可以表达为“It's hard to explain in a few words”或者更简洁的“It's a long story”。

详细解析：

1. “It's hard to explain in a few words”：

结构：这是一个主系表结构的句子，其中“It”是主语，代表后面要解释的内容或情况；“is”是系动词，连接主语和表语；“hard to explain in a few words”是表语，描述主语的特点或状态。

意思：这句话直接表达了“用几句话很难解释清楚”的意思，与“一言难尽”的含义相吻合。

2. “It's a long story”：

结构：这也是一个主系表结构的句子，其中“It”是主语，通常指代某个复杂或冗长的事情；“is”是系动词；“a long story”是表语，表示“一个很长的故事”。

意思：这句话用“一个很长的故事”来隐喻某件事情的复杂性和难以简述性，与“一言难尽”有相似的表达效果。

音标：

“It's hard to explain in a few words”：/ɪts hɑːd tu ɪkˈspleɪn ɪn ə fjuː wɜːdz/

“It's a long story”：/ɪts ə lɔːŋ ˈstɔːri/

词源：

“hard to explain”中的“hard”表示困难，“explain”表示解释，两者结合即表示“难以解释”。

“a long story”中的“long”表示长的，“story”表示故事，组合起来即表示“一个很长的故事”。

例句：

使用“It's hard to explain in a few words”：

\"Why did you miss the meeting? It's hard to explain in a few words, but basically I had an emergency at home.\"（你为什么错过了会议？用几句话很难解释清楚，但基本上是我家里出了急事。）

使用“It's a long story”：

\"How did you end up here? It's a long story, but let's just say it involved a lot of twists and turns.\"（你怎么会在这里？一言难尽，但可以说其中涉及了很多曲折。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！