作死用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-04-27 18:52:47编辑：admin归类：英语答疑人气：18

“作死”在英语中通常可以翻译为“ask for trouble”或者“court disaster”，这两个短语都较好地传达了“作死”这一中文词汇的含义，即故意做出一些可能导致麻烦或不幸的行为。

详细解析

1. “ask for trouble”：

含义：直译为“自找麻烦”，与“作死”有相似的意味，即主动去做一些可能导致不良后果的事情。

词性：这是一个动词短语，常用于描述某人的行为或态度。

使用场景：当某人明知某种行为可能导致不利后果，却仍然坚持去做时，可以用这个短语来形容。

2. “court disaster”：

含义：直译为“招致灾难”，比“ask for trouble”更为严重，但同样能表达“作死”的含义，即故意去做一些可能引发严重后果的事情。

词性：这也是一个动词短语，用于描述某人的危险或不明智的行为。

使用场景：当某人的行为极有可能导致严重的负面结果时，可以使用这个短语。

ask for trouble：[ɑːsk fɔːr ˈtrʌbl]

court disaster：[kɔːt dɪˈzɑːstə(r)]

ask for trouble：这个短语可能源于人们通常认为主动寻求或制造麻烦是不明智的，因此用“ask for”来表示主动去做某事，而“trouble”则直接指代麻烦。

court disaster：这里的“court”有“追求、招致”的意思，而“disaster”则指灾难或严重的不幸，因此整个短语表示故意去追求或招致灾难。

ask for trouble：He always drives after drinking, which is really asking for trouble.（他总是酒后驾车，这真的是在自找麻烦。）

court disaster：By ignoring the safety regulations, he's courting disaster.（他无视安全规定，这是在招致灾难。）

这两个短语都可以用来描述那些明知不可为而为之，可能导致不良后果的行为，与“作死”有着相似的含义和用法。在具体使用时，可以根据语境的严重程度和语境色彩来选择合适的短语。