不舍用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

单词“不舍”的英语翻译及详细解析

翻译：

“不舍”在英语中通常翻译为“reluctance”或“unwillingness to part”，但更贴近日常口语和情感的表达可能是“reluctance to let go”或者简单地用“reluctance”。

详细解析：

“不舍”是一个形容词，用来描述对某人、某物或某种状态难以割舍的情感。它通常用于表达离别时的伤感、对过去美好时光的怀念，或者对即将失去的东西的惋惜。在英语中，“reluctance”是一个较为正式且能准确传达“不舍”情感的词汇，而“unwillingness to part”则更侧重于表达不愿意分离的状态。

音标：

reluctance: /rɪˈlʌktəns/

unwillingness: /ʌnˈwɪlɪŋnəs/

part: /pɑːrt/

词源：

“Reluctance”源自拉丁语“reluctari”，意为“抵抗”或“挣扎”，后来逐渐演化为表示难以割舍或不愿放手的情感。而“unwillingness”则是由“un-”（不）和“willingness”（愿意）组合而成，表示不愿意的状态。

例句：

She felt a deep reluctance to let go of her childhood home. （她对离开童年的家感到深深的不舍。）

His unwillingness to part with his old friends was evident in his sad expression. （他悲伤的表情显然表明他不愿与老朋友分离。）

练习题：

选择正确的词汇填空，使句子意思完整且语法正确：

She showed great _____ to leave her hometown and move to a new city. (reluctance/reluctances)

答案及解析：

答案：reluctance

解析：在这个句子中，“great”是一个形容词，用来修饰后面的名词。而“reluctance”是不可数名词，表示“不舍”的情感，没有复数形式。正确的填空应该是“reluctance”，表示她对离开家乡搬到新城市感到非常不舍。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！