到时候再说用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“到时候再说”在英语中可以表达为 \"We'll see when the time comes\" 或者更口语化的 \"We'll cross that bridge when we come to it\"。

详细解析

1. “We'll see when the time comes”：

“We'll” 是 “we will” 的缩写，表示 “我们将”。

“see” 在这里表示 “观察，了解，处理”。

“when the time comes” 意思是 “当时候到了”。

整体意思是 “当时候到了，我们再看/处理”。

2. “We'll cross that bridge when we come to it”：

这是一个习语，意思是 “到那时候再说” 或 “船到桥头自然直”。

“cross that bridge” 比喻 “面对那个问题/困难”。

“when we come to it” 意思是 “当我们遇到它的时候”。

音标

We'll: /wiːl/

see: /siː/

when: /wen/

the: /ðə/ 或 /ðiː/

time: /taɪm/

comes: /kʌmz/

cross: /krɒs/ （英）或 /krɔːs/ （美）

that: /ðæt/

bridge: /brɪdʒ/

come: /kʌm/

to: /tuː/

it: /ɪt/

词源

“We'll see when the time comes”：这个表达直接来源于英语的日常用语，没有特定的词源故事。

“We'll cross that bridge when we come to it”：这个习语据说起源于19世纪，原意是指在实际遇到河流需要过桥时才去考虑如何过桥，后来引申为“到时候再说”或“不必提前担忧”。

例句

We'll see when the time comes.:

“Don't worry about the exam now. We'll see when the time comes.”（现在别担心考试，到时候再说。）

We'll cross that bridge when we come to it.:

“I'm not sure how to solve this problem yet, but we'll cross that bridge when we come to it.”（我现在还不确定怎么解决这个问题，但到时候再说。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！