清明用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-03-29 01:43:10编辑：admin归类：英语答疑人气：35

“清明”在英语中通常翻译为“Qingming”，这是直接采用汉语拼音的表达方式，特别是在指代中国的清明节（Qingming Festival）时。如果要用英语解释这个节日，可以说成“the Clear and Bright Festival”或者简单地称为“Tomb-Sweeping Day”。

详细解析

Qingming：这是“清明”的直接拼音翻译，常用于国际交流中特指中国的清明节。

Clear and Bright Festival：这个翻译试图传达清明节时天气晴朗、万物复苏的景象，同时也体现了节日的清新明亮之感。

Tomb-Sweeping Day：这个翻译则更侧重于清明节的传统习俗——扫墓，即祭拜祖先、清扫墓地。

Qingming：['tʃɪŋ'mɪŋ]

Clear：[klɪər]

Bright：[braɪt]

Tomb-Sweeping：['tuːm swiːpɪŋ]

“清明”一词源自中国古代，最初指的是二十四节气之一，表示春季气温上升、天气晴朗、万物生长旺盛的时期。后来，这个节气与扫墓祭祖的习俗相结合，逐渐形成了清明节。

The Qingming Festival is a time for Chinese people to remember their ancestors and sweep their tombs.（清明节是中国人纪念祖先、扫墓的时候。）

On Tomb-Sweeping Day, families gather to pay respects to their loved ones who have passed away.（在清明节，家人们会聚在一起，向逝去的亲人表达敬意。）

题目：Which of the following is a common English translation for the Chinese festival “清明”?

A. Mid-Autumn Festival

B. Dragon Boat Festival

C. Qingming Festival

D. Spring Festival

答案：C. Qingming Festival

解析：题目要求选出“清明”这一中国节日的常见英文翻译。A选项是中秋节的翻译，B选项是端午节的翻译，D选项是春节的翻译。只有C选项“Qingming Festival”是“清明”的正确英文翻译。