流连忘返用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“流连忘返”在英语中是“linger on”，也可以表达为“be reluctant to leave”或者“cannot tear oneself away from”。

详细解析：

“流连忘返”这个成语用来形容人对某个地方或某件事物非常留恋，以至于难以离开。在英语中，“linger on”表示停留不去，拖延时间，与“流连忘返”有相似的含义。“be reluctant to leave”和“cannot tear oneself away from”也都能表达出因喜爱或沉迷而难以离开的情感。

音标：

linger on：['lɪŋɡər ɒn]

be reluctant to leave：[biː rɪ'lʌktənt tuː liːv]

cannot tear oneself away from：['kænɒt teər wʌn'self ə'weɪ frʌm]

词源：

“linger”源自中古英语“lingeren”，意为拖延、逗留。

“reluctant”源自拉丁语“reluctans”，意为抵抗、挣扎，与“leave”结合表示不愿离开。

“tear oneself away from”中的“tear”有撕裂、拉开的含义，这里用于形象地表达难以割舍的情感。

例句：

1. I lingered on at the art gallery, mesmerized by the beautiful paintings.（我在美术馆流连忘返，被那些美丽的画作深深吸引。）

2. She was reluctant to leave the charming little village after her vacation there.（度假结束后，她对这个迷人的小村庄流连忘返。）

3. I cannot tear myself away from this fascinating book.（我无法从这本引人入胜的书中自拔。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！