it指代问题和修饰问题Hi, everybody.关于下面这个句子的翻译，我有两个疑问？"Mr Bernanke dispenses with many of the criticisms of low rates with which Mr Chancellor is taken;What his account lacks in vivacity it makes up for...

关于您提到的句子“Mr Bernanke dispenses with many of the criticisms of low rates with which Mr Chancellor is taken; What his account lacks in vivacity it makes up for...”中的it指代问题和修饰问题，我将一一详细回答。

it指代问题

在这个句子中，“it”是一个代词，用于指代前文提到的某个名词或名词短语，以避免重复。在这个特定的句子中，“it”指代的是“his account”（他的账户/他的说法/他的描述等，具体含义需根据上下文确定）。

句子可以分解为两部分来理解：

1. “What his account lacks in vivacity” — 这部分是一个名词性从句，表示“他的账户/说法/描述等缺乏活力（或生动性）的部分”。

2. “it makes up for...” — 这里的“it”就是指代前面提到的“他的账户/说法/描述等缺乏活力（或生动性）的部分”，表示“这部分（缺乏的活力）被...所弥补”。

整个句子的意思是：“伯南克先生摆脱了财政部长所接受的许多对低利率的批评；他的账户/说法/描述等虽然缺乏活力，但它在...方面得到了弥补。”

修饰问题

关于修饰问题，您可能是在问“with which Mr Chancellor is taken”这部分是如何修饰“criticisms of low rates”的。

这里，“with which Mr Chancellor is taken”是一个定语从句，用于修饰“criticisms of low rates”。在这个定语从句中，“with”是一个介词，与“which”一起构成了“介词+关系代词”的结构，引导定语从句并在从句中作状语。这个定语从句的意思是“财政部长所接受的（那些）批评”。

整个“criticisms of low rates with which Mr Chancellor is taken”的意思是“财政部长所接受的那些对低利率的批评”。

这个句子可以翻译为：“伯南克先生摆脱了财政部长所接受的许多对低利率的批评；他的说法虽然缺乏活力，但在其他方面得到了弥补。”（注意：这里的“说法”是根据上下文推测的，具体翻译可能需要根据实际语境进行调整。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！