pay out of pocket与be clear of分析句1- ask people to pay out of pocket for services…句2- the US could not be certain whether the other two bunkers were clear of people问1- out of翻译问2- be clear of理解

我们来分析两个句子中的短语，并逐一回答你的问题。

句子分析

句1: ask people to pay out of pocket for services…

句2: the US could not be certain whether the other two bunkers were clear of people

问题回答

问1: out of翻译

在短语“pay out of pocket”中，“out of”并不直接翻译为“从...之外”或“在...之外”。在这里，“out of pocket”是一个固定的英语短语，意思是“自费地；自己掏钱地”。整个短语“ask people to pay out of pocket for services”的意思是“要求人们自费支付服务费用”。

问2: be clear of理解的问题

在短语“be clear of people”中，“be clear of”的意思是“没有...；摆脱了...；不含有...”。这里的“clear”有“清空”、“清除”或“没有”的意味。“the other two bunkers were clear of people”的意思是“另外两个掩体里没有人了”或“另外两个掩体已经清空了人”。整个句子“the US could not be certain whether the other two bunkers were clear of people”的意思是“美国无法确定另外两个掩体里是否还有人”。

“pay out of pocket”中的“out of”在这里表示“自费地”。

“be clear of”的意思是“没有...；摆脱了...；不含有...”，在句子中用来描述某个地方或物体是否没有某人或某物。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！