I fell in love with you watching Casablanca这句话的语法分析这是来自一首英文歌，I fell in love with you watching Casablanca，网上的翻译是看着《卡萨布兰卡》这部片时，我爱上了你但是分词跟在名词后面不是只能做定语吗？应该是我爱上了正在看《卡萨布兰卡》的你...

“I fell in love with you watching Casablanca”这句话的语法结构中，watching Casablanca是现在分词短语作状语，表示时间或背景，而不是作定语修饰you。

在英语中，现在分词（-ing形式）确实可以用作定语来修饰名词，但也可以用作状语来表示动作发生的时间、原因、条件、方式或伴随情况等。在这句歌词中，“watching Casablanca”描述的是“I fell in love with you”这一动作发生的时间或背景，即“在看着《卡萨布兰卡》这部片时，我爱上了你”。

这里的“watching Casablanca”并不是用来修饰“you”的定语，而是表示一个与主要动作（fell in love）同时发生或相关的背景动作。将这句话翻译为“我爱上了正在看《卡萨布兰卡》的你”并不准确，因为它改变了原句的意思，将状语误解为了定语。

这种现在分词短语作状语的结构在英语中非常常见，它使得句子更加生动、形象，能够表达出更丰富的语境信息。在这句歌词中，它成功地营造了一种浪漫的氛围，让人仿佛能够置身于那个看着电影、心生爱意的瞬间。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！