创办用英语怎么说

更新：2025-03-15 16:57:16编辑：admin归类：英语答疑人气：15

“创办”在英语中通常翻译为“found”或“establish”，具体使用哪个词取决于语境和所强调的方面。以下是这两个词的详细解析、音标、词源及例句。

1. found

音标：[faʊnd]

词源：该词源自中古英语“founden”，是“find”的过去分词形式，但在表示“创办”时，它作为动词的原形使用。其原意是“建立”或“设立”，后来引申为“创办”机构、组织等。

解析：当强调从无到有地创建或设立某个机构、组织或企业时，常用“found”。它通常与表示机构、组织或企业的名词搭配使用。

例句：He founded a successful company in his twenties.（他在二十多岁时创办了一家成功的公司。）

2. establish

音标：[ɪˈstæblɪʃ]

词源：源自拉丁语“stabilis”，意为“稳定的”，加上前缀“e-”表示“使……成为”。“establish”的原意是“使稳定”或“确立”，后来也用于表示“创办”或“建立”机构、制度等。

解析：与“found”相比，“establish”更侧重于强调机构、组织或制度的稳固性和正式性。它通常用于描述已经有一定基础或规模的机构或制度的进一步确立或加强。

例句：They established a new research institute to study climate change.（他们创办了一个新的研究所来研究气候变化。）

“创办”在英语中可以根据语境选择“found”或“establish”来表达。如果需要强调从无到有的创建过程，可以选择“found”；如果需要强调机构或制度的稳固性和正式性，可以选择“establish”。在实际使用中，这两个词都有广泛的应用，并且都可以与表示机构、组织或企业的名词搭配使用。