私人订制用英语怎么说

更新：2025-03-30 22:52:37编辑：admin归类：英语答疑人气：26

“私人订制”在英语中可以表达为“personal customization”或者更口语化的“tailor-made for individuals”。下面是对这个短语的详细解析：

1. 词汇解析：

“personal”意为“个人的”，强调是针对特定个体的。

“customization”是“customize”的名词形式，意为“定制”或“个性化”。

“tailor-made”原意是“裁缝定制的”，引申为“根据特定需求定制的”。

“individuals”是“individual”的复数形式，意为“个人”。

2. 音标：

“personal customization”：[ˈpɜːrsənl ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃn]

“tailor-made for individuals”：[ˈteɪlə(r) meɪd fɔːr ˌɪndɪˈvɪdʒuəlz]

3. 词源：

“personal”源自拉丁语“personalis”，与“person”（人）有关。

“customize”源自“custom”（习俗、习惯）和“-ize”（使成为…的）后缀，表示使某物符合特定习俗或需求。

“tailor”源自中古英语，与裁剪衣物有关；“made”是“make”的过去分词，表示制作。

“individual”源自拉丁语“indivisuum”，意为“不可分割的”，后引申为“单独的、个人的”。

4. 例句：

Personal customization allows customers to get products that perfectly fit their needs and preferences.

（私人订制让顾客能够获得完全符合他们需求和偏好的产品。）

This suit is tailor-made for individuals, ensuring a perfect fit and unique style.

（这套西装是私人订制的，确保完美贴合和独特风格。）

在例句中，“personal customization”和“tailor-made for individuals”都强调了产品是根据个人需求和偏好进行定制的，体现了私人订制的核心理念。