绿树成荫用英语怎么说

更新：2025-04-05 15:56:45编辑：admin归类：英语答疑人气：6

“绿树成荫”在英语中通常表达为“The trees are shady”或者“The trees cast deep shades”，但更贴近原意且常用的表达是“The trees cast their shadows”。

详细解析：

1. 词汇选择：

“绿树”在英语中直接翻译为“green trees”即可，但在这里我们更关注的是树所形成的阴凉环境，所以重点在“成荫”上。

“成荫”意味着树木的枝叶茂盛，能够遮挡阳光，形成阴凉。在英语中，这通常被描述为“cast shadows”或“be shady”。

2. 句子结构：

“The trees”是主语，表示“树”。

“cast their shadows”是谓语和宾语，表示“投下它们的影子”，即形成了阴凉的环境。

音标：

The: /ðə/ 或 /ðiː/

trees: /triːz/

cast: /kɑːst/

their: /ðeər/ 或 /ðər/

shadows: /ˈʃædoʊz/

词源：

“tree”源自中古英语“tre”，最终源自古英语“trēow”，意为“树”。

“cast”源自中古英语“casten”，与拉丁语“jactare”（意为“投掷”）有关，在这里表示“投射”或“投下”。

“shadow”源自中古英语“shadwe”，与古诺斯语“skuggi”和古英语“sceadwa”有关，都表示“影子”。

例句：

In the summer, the trees cast their shadows on the ground, providing a cool place for people to rest.（夏天，树木在地上投下影子，为人们提供了一个凉爽的休息地。）

这个例句展示了“绿树成荫”这一景象在实际生活中的应用，即在炎热的夏天，树木的枝叶茂盛，投下影子，为人们提供了阴凉的休息环境。