你炸了用英语怎么说

“你炸了”在英语中可以表达为“You're blown up”或者更常用的口语表达“You've blown it”，但后者更多用于表示“你搞砸了”或“你失误了”的情境。对于“你炸了”这种比较直接且带有一定冲击性的表达，我们通常会选择更贴近原意的译法，并考虑语境和文化差异。

详细解析

1. “You're blown up”：

词义：直接翻译为“你被炸飞了”或“你炸了”，但这种表达在英文中较为生硬，不太符合日常口语习惯。

使用场景：更多用于描述某种极端或夸张的情况，如某人情绪失控、计划完全失败等。

2. “You've blown it”：

词义：更常用的表达，意为“你搞砸了”或“你失误了”。

使用场景：适用于描述某人做某事没有达到预期效果，或者错过了某个重要机会。

音标

“You're blown up”：/yʊər bloʊn ʌp/

“You've blown it”：/yʊv bloʊn ɪt/

词源

blow：动词，意为“吹”、“爆炸”等。在这里，“blow up”可以表示“炸飞”或“使...爆炸”，而“blow it”则是一个固定短语，表示“搞砸”或“失误”。

up：副词或介词，与“blow”结合时表示“向上”或“完全地”。

it：代词，指代前文提到的某事或某物，或泛指某件事情。

例句

“You're blown up”：This is more of a hyperbolic expression, like saying \"You've completely failed\" or \"You're in big trouble\".（这是一个夸张的表达，类似于说“你完全失败了”或“你摊上大事了”。）

“You've blown it”：You've blown it! You forgot to submit your report on time.（你搞砸了！你忘了按时提交报告。）

在大多数情况下，如果你想表达“你犯了个大错误”或“你搞砸了某件事”，使用“You've blown it”会更为贴切和自然。而“You're blown up”则更多用于描述一种极端或夸张的状态，不太适用于日常交流。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！