师兄用英语怎么说 cyedu.org

“师兄”在英语中通常可以翻译为“Senior Brother”。以下是对该译法的详细解析、音标、词源、例句，以及一道题目。

详细解析：

“师兄”一词在中文中用来称呼同从一师而拜师时间比自己早的人，也可以指师父的儿子或父亲生徒中比自己年长者，在大学里也可以用来称呼学长。在英语中，“Senior Brother”是一个较为常见的翻译，尤其在文学作品如中国武侠小说、修真小说等涉及师徒关系的作品中更为常见。但需要注意的是，“Senior Brother”并不是一个标准的英语词汇，而是根据中文语境创造的一个英文表达。

音标：

['siːniər 'brʌðə(r)]

（注意：由于“Senior Brother”并非标准英语词汇，其发音可能因个人习惯而异，上述音标仅供参考。）

词源：

“Senior Brother”这一翻译结合了英文中的“senior”（年长的、资历深的）和“brother”（兄弟）两个词，以表达中文中“师兄”的含义。这种翻译方式体现了中英文词汇之间的灵活对应和文化融合。

例句：

He is my Senior Brother in the martial arts school.（他是我在武术学校的师兄。）

在这个例句中，“Senior Brother”作为名词短语，表示在武术学校中资历比自己深的同门师兄。

题目：

请从以下选项中选择正确的英文翻译：

A. Brother Senior

B. Senior Brother

C. Elder Brother

答案及解析：

答案：B. Senior Brother

解析：在中文中，“师兄”指的是同从一师而拜师时间比自己早的人，或者师父的儿子、父亲生徒中比自己年长者等。在英语中，“Senior Brother”是一个较为贴切的翻译，它结合了“senior”（年长的、资历深的）和“brother”（兄弟）两个词来表达这一含义。而“Brother Senior”和“Elder Brother”虽然也包含了“年长”和“兄弟”的意思，但它们的词序和用法在英文中并不常见，也不符合英文表达习惯。正确答案是B. Senior Brother。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！