二姐用英语怎么说 cyedu.org

“二姐”在英语中通常翻译为“second elder sister”或者简化为“second sister”。

“second elder sister”或“second sister”是一个名词短语，用于指代家庭中排行第二的姐姐。在中文里，“二姐”一词源自汉语中的数字“二”（èr）和“姐”（jiě），数字常用来指代家庭成员的排行顺序。“二姐”指的就是家庭中排行第二的姐姐。

音标：由于“second elder sister”和“second sister”是短语而非单个单词，它们没有统一的音标。但每个单词的音标分别为：['sekənd] ['eldər] ['sɪstə(r)]（second elder sister）和['sekənd] ['sɪstə(r)]（second sister）。请注意，实际发音可能因个人口音和方言差异而有所不同。

词源：这两个英文翻译直接对应了中文“二姐”的含义，即家庭排行中的第二位姐姐。它们并不是英语中固有的词汇，而是根据中文含义进行直译或意译的结果。

例句：

+ My second elder sister is a doctor. 我的二姐是一名医生。

+ My second sister is studying abroad. 我的二姐在国外留学。

题目：

请用正确的英文翻译“我的二姐喜欢唱歌”，并从A、B两个选项中选择正确答案。

A. My second sister likes singing songs.

B. My second elder sister enjoys singing.

答案：B（虽然A选项在语法上没有错误，但“enjoy singing”比“likes singing songs”更地道、更常用。“second elder sister”更准确地对应了中文中的“二姐”含义，尽管“second sister”在日常交流中也被广泛接受。）

解析：B选项中的“enjoy singing”是一个常用的英语表达，表示“喜欢唱歌”。而A选项虽然语法正确，但“likes singing songs”中的“songs”是多余的，因为“singing”已经隐含了唱歌的动作。“second elder sister”更准确地传达了“二姐”在中文中的含义。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！