扎心了用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-04-03 02:40:47编辑：admin归类：英语答疑人气：24

“扎心了”在英语中可以用多种表达方式来说，其中较为常见的是“What a dagger in the heart!”和“You touched a raw nerve there.”。以下是详细解析：

“扎心了”的英语表达：

1. What a dagger in the heart!

意思：这像一样刺到了心里，形容某件事情或某句话对人造成了极大的触动或伤害。

音标：[wɒt ə ˈdæɡər ɪn ðə hɑːt]

词源：该表达源自对刺入心脏的比喻，形象地描绘了内心的痛苦和受伤的感觉。

例句：What a dagger in the heart! I can't believe he said that to me.（扎心了！我不敢相信他居然对我说了那样的话。）

2. You touched a raw nerve there.

意思：你这话戳到了人家的痛处，形容某句话触及了对方的敏感点或痛点。

音标：[juː tʌtʃt ə ˈrɔː(r) nɜːv ðeə(r)]

词源：“touch a raw nerve”是一个英语习语，原意是触碰外露的神经，比喻言谈话语触到了他人的痛处。

例句：You touched a raw nerve there. I don't like to talk about that subject.（你扎心了。我不喜欢谈论那个话题。）

题目：

请从以下选项中选择一个正确的英语表达来表示“扎心了”：

A. Pierce my heart

B. What a dagger in the heart!

C. You rock

答案：B

解析：

A选项“Pierce my heart”虽然字面上有“扎心”的意思，但在英语中并不是一个常用的习语或表达，且缺乏B选项中的生动性和比喻意义。

B选项“What a dagger in the heart!”是一个地道的英语表达，形象地描绘了内心的痛苦和受伤的感觉，与“扎心了”的含义相符。

C选项“You rock”意为“你棒极了”，与“扎心了”的含义完全不符。

扎心了用英语怎么说 、详细解析、例名、词源