八卦用英语怎么说 cyedu.org

“八卦”在英语中通常可以翻译为“gossip”，但在特定历史文化背景下，也可指“the Eight Diagrams”。以下是详细解析：

“八卦”的英语表达：

常用表达：“gossip”。在现代汉语中，“八卦”常用来指闲言碎语或流言蜚语，此时英语中对应的词汇是“gossip”。例如：Don't believe the gossip you hear.（不要相信你听到的八卦。）

历史文化背景：“the Eight Diagrams”。在古代中国，“八卦”是反映古人对现实世界的朴素认识的一套有象征意义的符号，此时英语中对应的翻译是“the Eight Diagrams”或“the Eight Hexagrams”。例如：The Eight Diagrams are a set of symbolic signs created in ancient China.（八卦是中国古代创造的一套有象征意义的符号。）

音标：

“gossip”：[ˈɡɒsɪp]

“Eight Diagrams”：[eɪt ˈdaɪəɡræmz]（注意，这里的音标是基于单词的发音，实际组合在一起时发音可能略有不同，且“Diagrams”的发音可能因地区和方言差异而有所不同。）

词源：

“gossip”一词源于古英语，原意为“god-sib”（神的兄弟姐妹），后来逐渐演变为指闲聊、八卦的行为。

“Eight Diagrams”则直接对应中文“八卦”的字面意思，即八个卦象。

例句：

She loves to spread gossip about her coworkers.（她喜欢散播关于同事的八卦。）

The Eight Diagrams are a fundamental concept in Chinese philosophy.（八卦是中国哲学中的一个基本概念。）

练习题：

请从以下选项中选择正确的翻译：

The topic of their conversation was full of _____. (八卦/eight diagrams)

A. 八卦

B. eight diagrams

答案：A. 八卦

解析：在这个句子中，描述的是他们谈话的内容充满了闲言碎语或流言蜚语，因此应选择“八卦”的英文对应词“gossip”。而“eight diagrams”通常用于描述古代中国的八卦符号，与谈话内容不符。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！