一张我的全家福用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“一张我的全家福”在英语中是“a picture of my family”或者更具体地说是“a family portrait of mine”。

详细解析：

picture：名词，指图片、照片，用于描述视觉上的图像。

family：名词，指家庭，包括父母、子女等亲属。

portrait：名词，特指人像画或人像照片，比“picture”更正式，更专注于人物描绘。

of mine：名词性物主代词，表示“属于我的”，用于强调照片或画像的归属。

音标：

picture：/'pɪktʃər/

family：/'fæməli/

portrait：/'pɔːtrɪt/

of mine：/ɒv maɪn/

词源：

picture 来自中古英语“pictur”，源自拉丁语“pictura”，意为“绘画”。

family 来自中古英语“familie”，源自拉丁语“familia”，原意指“家庭仆人及子女”，后泛指“家庭”。

portrait 来自法语“portrait”，源自意大利语“portretto”，意为“小画像”，最终源自拉丁语“portrare”，意为“携带”。

例句：

This is a family portrait of mine; it was taken last Christmas.

（这是我的一张全家福，是去年圣诞节拍的。）

出题：

题目：选择正确的填空完成句子：“I hung _____ on the wall.”

A. a family's portrait

B. my family portrait

C. family's portrait

D. the portrait of family

答案：B. my family portrait

解析：

A选项“a family's portrait”使用了不定冠词“a”，但句子表达的是特指“我的全家福”，所以不正确。

B选项“my family portrait”正确使用了名词性物主代词“my”来表示全家福属于我，符合句意。

C选项“family's portrait”缺少了所有格前的限定词，不能直接使用。

D选项“the portrait of family”虽然使用了定冠词“the”，但“family”前通常需要用物主代词或限定词来修饰，以明确是哪个家庭的画像。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！