我行我素用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“我行我素”在英语中通常可以翻译为“loose cannon”或“be a law unto yourself”。

“loose cannon”：

详细解析：该短语源自海军术语，原本指船上未固定好的大炮，可能会在任何时候、任何方向开火，因而十分危险。现在用来形容一个人说话、做事随心所欲，不考虑后果，不能让人信赖。

音标：[luːs ˈkænən]（注意，实际发音可能因个人口音而异）

词源：如上所述，源自海军术语，与船上未固定好的大炮相关。

例句：She's been a loose cannon ever since she started going to that church service that starts at 10:30.（自从她去了那个十点半开始祈祷仪式的教堂，她就变得我行我素。）

“be a law unto yourself”：

详细解析：这个短语意味着一个人自行其是，不遵循常规或他人的规则。它强调了个体的独立性和自主性。

音标：[biː ə lɔː(r) ʌntə(r) jɔː(r)ˈself]（同样，实际发音可能因个人口音而异）

词源：这个短语没有特定的历史或海军背景，而是更广泛地用于描述那些不愿意受他人控制或影响的人。

例句：Charlie, of course, never fills in the record forms but then he's a law unto himself.（查利当然从不填写登记表，他总是自行其是。）

题目：

请从以下选项中选择一个最适合描述“我行我素”的英文短语：

A. loose cannon

B. a rule follower

C. be a law to others

答案：A. loose cannon

解析：选项A“loose cannon”如上所述，用来形容一个人说话、做事随心所欲，不考虑后果，与“我行我素”的含义相符。选项B“a rule follower”意味着遵守规则的人，与“我行我素”相反。选项C“be a law to others”意味着成为他人的规则或榜样，与“我行我素”的含义不符。正确答案是A。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！