闹用英语怎么说帮帮忙，急求答案啊！

更新：2025-03-18 06:21:55编辑：admin归类：英语答疑人气：32

“闹”在英语中有多个可能的翻译，具体取决于上下文和语境。以下是对“闹”的详细解析、音标、词源以及例句：

解析与翻译

1. 作为动词：

翻译：当“闹”表示“吵闹、喧哗”时，可以翻译为“make a noise”或“be noisy”。

例句：The children were making a lot of noise in the classroom.（孩子们在教室里大闹。）

翻译：当“闹”表示“引起麻烦、捣乱”时，可以翻译为“cause trouble”或“stir up trouble”。

例句：He always stirs up trouble wherever he goes.（他走到哪儿都爱闹事。）

翻译：当“闹”表示“发脾气、情绪激动”时，可以翻译为“throw a fit”或“have a tantrum”（多用于描述小孩或情绪不稳定的人）。

例句：The toddler threw a fit when he didn't get the toy he wanted.（那个幼儿没有得到他想要的玩具时大闹了一场。）

2. 作为名词：

翻译：在某些方言或语境中，“闹”可能指的是“热闹”或“喧闹”，这时可以翻译为“bustle”或“liveliness”。

例句：The city was filled with the bustle of people celebrating the festival.（城市里充满了人们庆祝节日的热闹气氛。）

“make a noise”：[meɪk ə nɔɪz]

“be noisy”：[biː ˈnɔɪzi]

“cause trouble”：[kɔːz ˈtrʌbl]

“stir up trouble”：[stɜːr ʌp ˈtrʌbl]

“throw a fit”：[θroʊ ə fɪt]

“bustle”：[ˈbʌstl]

“liveliness”：[ˈlɪvlinəs]

“闹”这个词在中文中源自古汉语，具有悠久的历史。其英文翻译则根据具体的语境和含义而有所不同，每个翻译都有其自己的词源和演变过程。例如，“make a noise”中的“noise”源自拉丁语“noscia”，意为“伤害、干扰”，后来演变为表示声音或噪音的词汇。

动词用法（吵闹）：The construction workers were making so much noise that I couldn't concentrate on my work.（建筑工人们吵闹的声音让我无法集中精力工作。）

动词用法（引起麻烦）：He's always trying to stir up trouble among his colleagues.（他总是试图在同事之间挑起事端。）

名词用法（热闹）：The festival brought a sense of liveliness and excitement to the whole city.（节日给整个城市带来了热闹和兴奋的氛围。）

“闹”在英语中的翻译取决于具体的语境和含义。在使用时，需要根据上下文选择合适的翻译，以确保表达的准确性和流畅性。