沉鱼落雁用英语怎么说

“沉鱼落雁”在英语中通常被翻译为“captivating beauty that makes fish sink and wild geese descend”，但这个翻译较为冗长，并不常用。一个更简洁且常用的表达是“bewitching beauty”或“stunning beauty”。为了保持对原文含义的尊重，这里我们主要解析“captivating beauty that makes fish sink and wild geese descend”这一翻译。

详细解析：

“captivating beauty”：表示“迷人的美丽”，其中“captivating”意为“迷人的”，“beauty”意为“美丽”。

“makes fish sink and wild geese descend”：直译为“使鱼下沉，使雁落下”，这是原文“沉鱼落雁”的字面意思，用来形容女性的美貌达到了极致，连水中的鱼和天上的雁都被其吸引。

音标：

由于这是一个长句，且包含多个单词，因此无法给出一个整体的音标。但我们可以分别给出每个单词的音标（以国际音标IPA表示）：

captivating：/kəˈptɪveɪtɪŋ/

beauty：/ˈbjuːti/

makes：/meɪks/

fish：/fɪʃ/

sink：/sɪŋk/

wild：/waɪld/

geese：/ɡiːz/

descend：/dɪˈsend/

词源：

“沉鱼落雁”这一成语来源于中国古代的传说和文学作品，用来形容女性的美貌。其中，“沉鱼”源自西施浣纱的故事，据说西施在溪边浣纱时，鱼儿看到她的倒影，忘记了游水，渐渐地沉到水底；“落雁”则源自昭君出塞的故事，王昭君在出塞途中，拨动琴弦，南飞的大雁听到这凄楚的琴声，看到昭君这个美丽女子，忘记摆动翅膀，跌落地上。这两个故事后来演变成“沉鱼落雁”这一成语。

例句：

She is a true captivating beauty that makes fish sink and wild geese descend, with everyone around her mesmerized by her looks.（她真是一个沉鱼落雁之美女，周围的人都为她的美貌所倾倒。）

句子结构分析：

主句：She is a true captivating beauty（她是一个真正的迷人美女）

+ 主语：She

+ 谓语：is

+ 表语：a true captivating beauty

定语从句：that makes fish sink and wild geese descend（使鱼下沉，使雁落下的）

+ 关系代词：that

+ 谓语：makes

+ 宾语：fish sink and wild geese descend（并列结构，表示鱼和雁的动作）

伴随状语：with everyone around her mesmerized by her looks（周围的人都为她的美貌所倾倒）

+ 介词短语：with everyone around her

+ 过去分词短语作伴随状语：mesmerized by her looks（被她的美貌所倾倒）

这个句子通过主句、定语从句和伴随状语的结合，生动形象地描述了这位女性的美貌以及她周围人的反应。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！