受汉语影响漏用介词的典型例句有哪些

受汉语影响漏用介词的典型例句主要包括以下几种情况，下面将详细解说并举例说明：

1. 受汉语意思影响将不及物动词误用作及物动词：

典型例句：孩子太麻烦她难以对付。[误] The baby is too much for her to cope. [正] The baby is too much for her to cope with.

解析：在汉语中，“对付”可以直接接宾语，但在英语中，“cope”是不及物动词，需要加介词“with”才能接宾语。受汉语影响，学生可能会漏掉这个介词。

2. 受相关结构影响而用错介词：

典型例句：他热忱地信仰自己为之奋斗的事业。[误] He was filled with the glow of faith in the cause he was fighting. [正] He was filled with the glow of faith in the cause he was fighting for.

解析：在汉语中，“为之奋斗”中的“为”可以省略，但在英语中，“fight”是不及物动词，需要加介词“for”来表示“为……而奋斗”。学生可能受汉语结构影响而漏掉了这个介词。

3. 在需要介词的地方漏用介词：

典型例句：江北地区的新石器时代文化，会议展开了热烈的讨论。[误]（原句未完整，但根据语境推测）“江北地区的新石器时代文化”之前要加上“对于”。

解析：在英语中，当讨论某个话题或对象时，常常需要在其前加介词“about”或“for”（在此例中更可能是“关于”或“对于”）来引出话题或对象。受汉语影响，学生可能会漏掉这个介词，导致句子结构和表意都不清楚。

4. 动词短语中漏用介词：

典型例句：听[见]、看[见]、跑[到]、寄[给]等。（这里的例句是动词和结果补语组成的短语，漏用介词的情况在汉语中不常见，但转换为英语时需要加介词）

解析：在汉语中，这些动词短语通常不需要加介词，但在英语中，它们需要加介词来完整表达意思。例如，“听见”在英语中是“hear about/of sth.”或“listen to sth. and understand it”，“看见”是“see sth.”，“跑到”是“run to sth./sb.”，“寄给”是“send sth. to sb.”。学生可能受汉语影响而漏掉了这些介词。

综上所述，受汉语影响漏用介词的典型例句主要涉及不及物动词后漏加介词、相关结构影响而用错介词、在需要介词的地方漏用介词以及动词短语中漏用介词等情况。通过详细解说和举例说明，希望能够帮助读者更好地理解和避免这些错误。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！