遍体鳞伤用英语怎么说

更新：2025-03-12 13:58:05编辑：admin归类：英语答疑人气：5

“遍体鳞伤”在英语中可以表达为“be covered with bruises”或者“be black and blue all over”。接下来，我将对这两个表达进行详细解析，包括音标、词源及例句。

1. be covered with bruises

解析：这个短语直接描述了身体被伤痕（bruises）覆盖的情景，与“遍体鳞伤”的含义相吻合。其中，“covered”表示被覆盖，“with”是介词，用来连接“covered”和“bruises”，“bruises”是名词，指因撞击或挤压造成的皮肤上的伤痕。

音标：/kʌvəd wɪθ ˈbruːzɪz/

词源：“cover”源自中古英语，意为“遮盖、覆盖”；“with”是古英语中的介词，表示“伴随、具有”；“bruise”源自法语“bruiser”，意为“打伤、撞伤”。

例句：After the accident, he was covered with bruises and had to be hospitalized.（事故发生后，他遍体鳞伤，不得不住院治疗。）

2. be black and blue all over

解析：这个短语用“black and blue”来形容身体上的伤痕，通常这种描述带有夸张色彩，但非常形象地表达了“遍体鳞伤”的状态。“all over”表示全身范围。

音标：/biː blæk ənd bluː ɔːl ˈəʊvər/

词源：“black”和“blue”都是颜色词，但在这里用来形容皮肤因受伤而出现的青紫或淤血状态；“all over”是短语，表示“到处、全身”。

例句：He fell down the stairs and was black and blue all over.（他从楼梯上摔下来，遍体鳞伤。）

“遍体鳞伤”在英语中可以表达为“be covered with bruises”或“be black and blue all over”，两者都准确地传达了原句的含义。在使用时，可以根据语境选择更合适的表达。