放肆用英语怎么说

更新：2025-04-09 17:37:27编辑：admin归类：英语答疑人气：50

“放肆”在英语中通常可以翻译为“unrestrained”或者“presumptuous”，但根据语境的不同，“reckless”、“uninhibited”等词也可能适用。为了更贴近“放肆”这一词汇在中文中的含义，我们选取“unrestrained”作为主要翻译，并进行详细解析。

解析

unrestrained：

词性：形容词

含义：指行为或情感没有受到约束或限制，表现出过度的、不加节制的态度或行为。

音标：[ˌʌnrɪˈstreɪnd]

“unrestrained”由“un-”（表示否定或相反）和“restrained”（约束、限制）组成。“unrestrained”字面意思就是“没有被约束的”。

1. His unrestrained behavior at the party caused a lot of trouble.（他在派对上的放肆行为引起了很多麻烦。）

在这个例句中，“unrestrained behavior”指的是没有受到任何约束或限制的行为，与中文中的“放肆”行为相吻合。

2. She spoke in an unrestrained manner, not caring about the consequences.（她说话放肆，不考虑后果。）

这里，“unrestrained manner”描述了一种说话方式，即不考虑后果、没有约束地表达自己的观点或情感。

presumptuous：更多用于形容某人过于自信或冒昧，有时也带有“放肆”的意味，但更多侧重于对他人权利的侵犯或过度自信。

reckless：侧重于表示不顾后果的、鲁莽的行为，但不一定包含对他人的不尊重或冒犯。

uninhibited：指没有受到抑制或拘束的，更多用于描述一种自由、开放的状态，但也可以在某些语境下表示“放肆”。

“放肆”在英语中通常可以翻译为“unrestrained”，并根据具体语境选择其他可能的翻译。在大多数情况下，“unrestrained”能够准确地传达出“放肆”的含义。