好聚好散用英语怎么说 啥人能帮忙解答下呗。

“好聚好散”在英语中可以表达为“part on good terms”或者更口语化的“end things on a good note”。

详细解析

1. “part on good terms”：

结构：这是一个动词短语，由“part”（分开）和“on good terms”（在友好的条件下）组成。

含义：指人们在结束关系或合作时，保持友好和尊重，没有怨恨或不满。

使用场景：通常用于描述人际关系、商业合作或任何形式的合作关系的和平结束。

2. “end things on a good note”：

结构：这也是一个动词短语，由“end things”（结束事情）和“on a good note”（以一个积极的音符）组成。

含义：与“part on good terms”相似，强调以积极、正面的方式结束某事。

使用场景：同样适用于各种关系的和平结束，更侧重于情感上的积极收尾。

音标

“part on good terms”：

part: /pɑːrt/

on: /ɒn/

good: /ɡʊd/

terms: /tɜːmz/

“end things on a good note”：

end: /end/

things: /θɪŋz/

on: /ɒn/

a: /ə/

good: /ɡʊd/

note: /nəʊt/

词源

“part” 源自拉丁语 “partire”，意为“分开”。

“on good terms” 中的“terms”源自拉丁语 “terminus”，意为“界限”或“结束”，在这里指关系或合作的条件。

“end” 源自中古英语 “ende”，意为“结束”。

“note” 源自拉丁语 “nota”，原意为“标记”，在这里引申为“音调”或“感觉”。

例句

1. “part on good terms”：

After years of working together, they decided to part on good terms and pursue their own careers. （经过多年的合作，他们决定好聚好散，各自追求自己的事业。）

2. “end things on a good note”：

I'm glad we could end things on a good note and remain friends. （我很高兴我们能以积极的方式结束，并保持朋友关系。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！