强颜欢笑用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-02-28 04:14:39编辑：admin归类：英语答疑人气：30

“强颜欢笑”在英语中可以表达为“force a smile”或者“put on a brave face and smile”。下面我将对这两个表达进行详细解析，包括音标、词源以及例句。

1. force a smile

音标：

/fɔːs ə smaɪl/

词源：

“force”意为“强迫，迫使”，在这里表示勉强自己做出某种表情。

“smile”意为“微笑”，是常见的面部表情之一。

详细解析：

“force a smile”直译为“强迫自己微笑”，通常用于描述某人在心情不佳或面临困境时，为了掩饰自己的真实情绪而勉强挤出的笑容。这种笑容往往显得不自然，甚至带有一丝苦涩。

例句：

She forced a smile, trying to hide her sadness. （她强颜欢笑，试图掩饰自己的悲伤。）

音标：

/pʊt ɒn ə breɪv feɪs ænd smaɪl/

词源：

“put on”意为“穿上，戴上”，在这里引申为“展现出”。

“a brave face”意为“勇敢的面貌”，指面对困难或挑战时保持镇定和勇敢的态度。

“and”是连词，连接两个动作。

“smile”同上，意为“微笑”。

详细解析：

“put on a brave face and smile”直译为“展现出勇敢的面貌并微笑”，这个表达比“force a smile”更为丰富，不仅描述了微笑的行为，还强调了即使面对困难也要保持勇敢和镇定的态度。这种笑容往往更加坚韧和鼓舞人心。

例句：

Despite the challenges ahead, she put on a brave face and smiled, determined to face them with courage. （尽管前方充满挑战，但她还是强颜欢笑，决心勇敢地面对它们。）

“强颜欢笑”在英语中可以表达为“force a smile”或“put on a brave face and smile”，两者都用于描述在不利情况下勉强展现出的笑容，但后者更强调勇敢和镇定的态度。