夫妻肺片用英语怎么说 cyedu.org

“夫妻肺片”在英语中通常被翻译为“Husband and Wife Lung Slices”，但需要注意的是，这个直译名称可能并不完全准确地反映菜品的实际内容，因为“夫妻肺片”实际上并不包含肺部食材，而是由牛肉、牛杂等切成的薄片配以辣椒油、花椒面等调料拌制而成。在国际交流中，这一名称已被广泛接受并用于指代这道四川特色凉菜。

详细解析：

“Husband and Wife”直译为“夫妻”，在这里用来形容这道菜的特色或起源故事，即据说这道菜最初是由一对夫妻创制或因其独特的搭配方式而被命名为“夫妻肺片”。

“Lung Slices”直译为“肺片”，但实际上应理解为一种比喻或象征，因为菜品中并不包含真正的肺部食材。

音标：

/ˈhʌzbənd ænd waɪf lʌŋ slaɪsɪz/

词源：

“Husband and Wife”源自英语，分别表示“丈夫”和“妻子”。

“Lung Slices”则是由“lung”（肺）和“slices”（片）组合而成，用于描述这道菜的形态。

例句：

I tried Husband and Wife Lung Slices at the Sichuan restaurant yesterday, and it was delicious!（我昨天在川菜馆尝试了夫妻肺片，味道非常美味！）

题目：

选择题：下列哪个选项是“夫妻肺片”的正确英文翻译？

A. Wife and Husband Lung Pieces

B. Husband and Wife Lung Slices

C. Couple's Lung Slices

D. Lung Slices for Couple

答案及解析：

答案：B. Husband and Wife Lung Slices

解析：根据上文分析，“夫妻肺片”的正确英文翻译应为“Husband and Wife Lung Slices”。选项A中“Wife and Husband”语序不符合英语习惯；选项C中“Couple's”虽然表示“夫妻的”，但不如“Husband and Wife”直接明了；选项D中“for Couple”表示“为夫妻准备的”，并不直接指代菜品名称。选项B是正确答案。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！