母老虎用英语怎么说 cyedu.org
“母老虎”在英语中通常被翻译为“a shrewish woman”或者更口语化的“a tiger wife”，但后者更多是在特定文化背景下（如一些亚洲文化）用来形容性格强势、对家庭管理严格的女性，并非直接对应“母老虎”这一字面含义。在这里，我们详细解析“shrewish woman”这一表达。
详细解析：
“shrewish”是一个形容词，源自“shrew”，这个词本身并不常见，且并不直接指代母老虎。但在某些语境下，通过类比或隐喻，人们可能用“shrewish”来形容女性脾气暴躁、凶悍，类似于“母老虎”的意象。这种用法并不广泛，且可能带有贬义。
更常用的方式是通过描述性语言来传达“母老虎”的含义，比如使用“a fierce or aggressive woman”这样的短语。
音标：
“shrewish”并非一个标准词汇，因此没有固定的音标。但我们可以尝试根据英语单词的发音规则来拼读它，大致为 /ˈʃruːɪʃ/。
“woman”的音标为 /ˈwʊmən/。
词源：
如前所述，“shrewish”并非一个标准或广泛使用的英语词汇，因此没有明确的词源。它可能是通过类比或隐喻的方式，从“shrew”（一种小型哺乳动物，但与“母老虎”无直接关联）或其他相关词汇衍生而来。
“woman”则源自中古英语“womman”，最终源自古英语“wīfmann”，意为“女性的人”。
例句：
He always jokes that his wife is a \"shrewish woman\" when she's angry, but he knows she's just passionate about everything.（他总是开玩笑说，他妻子生气的时候就像个“母老虎”，但他知道她只是对一切都充满热情。）
In the movie, she played the role of a shrewish woman who eventually wins the heart of the hero.（在电影中，她扮演了一个脾气暴躁、但最终赢得英雄心的女性角色。）
需要注意的是，由于“shrewish woman”并非一个广泛接受或标准的英语表达，因此在正式或敏感场合使用时需要谨慎。在大多数情况下，使用更中性或描述性的语言来传达相同的意思可能更为恰当。
财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
