分发用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

词语“分发”的英语翻译及详细解析

翻译：

“分发”在英语中是“distribute”，也可以见到“dispense”或“hand out”（但“dispense”更多用于液体或药物的分配，“hand out”则更口语化，常用于指物品的发放）。在正式或书面语境中，“distribute”更为准确和常用。

音标：

distribute：/dɪˈstrɪbjuːt/

dispense：/dɪˈspens/

hand out：/hænd ˈaʊt/

词源：

“distribute”源自拉丁语“distribuere”，意为“分配”或“分发”，由“dis-”（分开）和“tribuere”（分配）组成。

“dispense”源自拉丁语“dispensare”，意为“分配”或“施予”，与“花费”（expend）和“分配”（portion）有相同的词根。

“hand out”是一个短语动词，由“hand”（手）和“out”（向外）组成，直观表达了用手将某物分发出去的动作。

例句：

The teacher distributed the textbooks to the students.（老师把书分发给了学生们。）

The nurse dispensed the medication to the patients.（护士给病人们分发了药物。）

Please hand out the flyers to the people on the street.（请把传单分发给街上的人们。）

练习题：

选择正确的词语填空：

The company decided to _____ the bonuses to its employees before the holiday. (distribute/dispense/hand out)

答案：

distribute

解析：

在这个句子中，“公司决定在假期前分发奖金给员工”，由于这是一个正式或书面语境，且没有特指是液体、药物或特别口语化的场景，因此“distribute”是最准确和常用的选择。“bonuses”是复数形式，也暗示了需要一个能够搭配复数宾语的动词，而“distribute”正好满足这一要求。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！