熊孩子用英语怎么说 cyedu.org

更新：2025-03-18 03:47:29编辑：admin归类：英语答疑人气：13

“熊孩子”在英语中通常被翻译为“naughty child”或者更为口语化的“mischievous kid”，但没有一个固定的、直接对应的英文单词，因为“熊孩子”这一词汇在中国文化中有着特定的语境和含义，指的是那些行为顽皮、不听话、爱捣蛋的孩子。

详细解析：

1. “naughty”：这个词的意思是“顽皮的，淘气的”，它准确地描述了熊孩子爱捣蛋、不遵守规矩的特点。

2. “child”：这是一个泛指儿童的词汇，与“naughty”组合成“naughty child”，直接对应了中文中的“熊孩子”。

3. “mischievous”：这个词的意思是“爱恶作剧的，淘气的”，与“kid”（孩子的口语化表达）组合成“mischievous kid”，也是描述熊孩子的常用表达。

音标：

“naughty”：[ˈnɔːti]

“child”：[tʃaɪld]

“mischievous”：[ˈmɪstʃɪvəs]

“kid”：[kɪd]

词源：

“naughty”源自中古英语“naught”（意为“无价值的，没有用的”）加上后缀“-y”形成的形容词，后来逐渐演变为表示“淘气的，顽皮的”。

“child”源自中古英语“childe”，与成长、出生有关。

“mischievous”源自晚期中古英语，由“mischief”（恶作剧，伤害）加上后缀“-ous”构成。

“kid”源自中古英语“kidde”，原本指小羊，后来引申为孩子的昵称。

例句：

The naughty child always makes trouble for his parents.（这个熊孩子总是给他的父母惹麻烦。）

That mischievous kid just broke my vase!（那个熊孩子刚刚打破了我的花瓶！）

在实际使用中，根据语境和语境的正式程度，可以选择使用“naughty child”或“mischievous kid”来描述熊孩子。