翻译中的语法问题I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry.（简爱）我译-一个月前我还不认识你，我觉得你是世界上最后一个我被说服去嫁的男...

更新：2025-03-09 03:09:57编辑：admin归类：英语答疑人气：38

这个译文存在一些问题，主要在于对原文的理解不准确以及表达不够流畅。

1. “I had not known you a month before”应该翻译为“我认识你还不到一个月的时候”，而不是“一个月前我还不认识你”。原句的意思是“在我认识你不到一个月的时候”，强调的是时间的短暂，而不是一个月前的状态。

2. “whom I could ever be prevailed on to marry”应该翻译为“我会愿意嫁的人”，而不是“我被说服去嫁的男...”。这里的“prevail on”意为“说服”，“whom”指的是前面提到的“you”，所以整句的意思是“我会被说服去嫁的那个人”。

句子最终翻译为：

我认识你还不到一个月的时候，就觉得你是这世上我唯一愿意嫁的人。