同门用英语怎么说

更新：2025-05-08 23:18:16编辑：admin归类：英语答疑人气：6

“同门”在英语中通常翻译为“fellow disciple”或者“colleague in the same school/sect”。

详细解析：

“fellow”是一个形容词或名词，作为形容词时意为“同类的，同伴的”，作为名词时意为“同伴，同事”。在这里，“fellow”用作形容词，修饰“disciple”。

“disciple”意为“门徒，弟子”，特指某一学派、宗教或技艺的追随者或学习者。

“colleague”意为“同事，同僚”，通常用于工作场合或学术团体中。当“同门”指的是在同一学派或学校中的人时，“colleague in the same school/sect”也是一个合适的翻译。

音标：

“fellow”：[ˈfeləʊ]

“disciple”：[dɪˈsaɪpl]

“colleague”：[ˈkɒliːg]

词源：

“fellow”一词源自中古英语“felaw”，意为“同伴，伙伴”。

“disciple”源自拉丁语“discipulus”，意为“学习者，门徒”。

“colleague”源自拉丁语“collega”，意为“同伴，同事”。

例句及句子结构分析：

1. 例句：He is my fellow disciple in the martial arts school.（他是我在武术学校的同门。）

句子结构分析：这是一个简单句，主语是“He”，谓语是“is”，表语是“my fellow disciple in the martial arts school”。其中，“in the martial arts school”是介词短语作定语，修饰“fellow disciple”。

2. 例句：All my colleagues in the same school are very supportive.（我所在学校的所有同门都非常支持我。）

句子结构分析：这也是一个简单句，主语是“All my colleagues in the same school”，谓语是“are”，表语是“very supportive”。其中，“in the same school”是介词短语作定语，修饰“colleagues”。

“同门”在英语中可以用“fellow disciple”或“colleague in the same school/sect”来表示，具体使用哪个翻译取决于上下文语境。