但又让人很动摇用英语怎么说

更新：2025-05-04 20:10:31编辑：admin归类：英语答疑人气：9

“但又让人很动摇”在英语中可以表达为“but it also makes people very unsure”或者更简洁地表达为“yet it shakes people's resolve”。这里我们主要分析后者这个短句，因为它更贴近原文想要传达的简洁而有力的意思。

句子结构分析

句子：yet it shakes people's resolve

结构：

yet：副词，表示转折，意为“然而”或“但是”。

it：代词，指代前文提到的某个事物或观点。

shakes：动词的第三人称单数现在时形式，表示“摇动”或“动摇”。在这里，它用来比喻性地表示某事物或观点对人们决心的影响。

people's resolve：名词短语，表示“人们的决心”。其中，“people's”是名词所有格形式，表示“人们的”；“resolve”表示“决心”。

yet：/jɛt/

it：/ɪt/

shakes：/ʃeɪks/

people's：/ˈpiːpəlz/

resolve：/rɪˈzɑːlv/（在短语“people's resolve”中，由于连读和语音同化现象，实际发音可能会有所调整）

yet：古英语中的“gēat”意为“至今”或“仍然”，后来演变为现代英语中的“yet”。

shake：源自中古英语“shaken”，来自古诺斯语“skaka”或古英语“sceacian”，意为“摇动”。

resolve：源自拉丁语“resolvere”，意为“解开”或“分散”，后来引申为“决定”或“坚定决心”。

The proposal seemed promising at first, yet it shakes people's resolve when they consider the potential risks involved.

（这个提案起初看起来很有希望，但当人们考虑到其中可能涉及的风险时，它动摇了人们的决心。）

在这个例句中，“yet it shakes people's resolve”作为转折部分，强调了尽管提案初看起来有希望，但由于潜在风险的存在，它仍然动摇了人们的决心。这符合原文“但又让人很动摇”所要传达的意思。