太可怜了用英语怎么说

更新：2025-04-03 17:38:49编辑：admin归类：英语答疑人气：61

“太可怜了”在英语中通常表达为“It's too pitiful”或者更口语化的“That's so sad”。下面是对这个表达的详细解析：

词汇解析

pitiful：这是一个形容词，意为“令人怜悯的；可怜的”。它来源于“pity”（怜悯）这个词，加上后缀“-ful”形成形容词，表示“充满……的”或“引起……的”。

sad：这也是一个形容词，意为“悲哀的；难过的”。它更侧重于描述一种情感状态，即因为某种不幸或不如意的事情而感到悲伤或难过。

pitiful：['pɪtɪfl]

sad：[sæd]

pitiful：源自中古英语“piteful”，与“pity”（怜悯）同源。

sad：源自中古英语“sadde”，可能与古诺斯语“saddr”或古英语“sæd”（沉重、严肃）有关。

1. 使用“pitiful”：

The sight of the stray dog shivering in the cold was too pitiful to bear.（看到那只流浪狗在寒风中瑟瑟发抖，真是太可怜了。）

2. 使用“sad”（更口语化）：

That's so sad to hear about his family's situation.（听到他家的情况，真是太让人难过了。）

“It's too pitiful”：这是一个主系表结构的句子，其中“It”是主语，指代某个情况或事物；“is”是系动词，连接主语和表语；“too pitiful”是表语，描述主语的状态或性质。

“That's so sad”：这同样是一个主系表结构的句子，但更加口语化。其中“That”是主语，指代某个情况或事情；“'s”是缩写形式的系动词“is”；“so sad”是表语，强调事情令人感到悲伤的程度。

“太可怜了”在英语中可以用“It's too pitiful”或“That's so sad”来表达，具体使用哪个取决于语境和正式程度。