翻译- We didn&039;t struggle giving you an education. We didn&039;t struggle giving you an education. 这是动画片里的台词，已经反复确认，里面就是这么说的疑问：1. struggle to do sth. 这个搭配见过；但是有struggle doing sth.这个短语吗？是什么意思？2. 这句话应...

更新：2025-02-07 11:10:27编辑：admin归类：英语答疑人气：10

1. \"struggle doing sth.\" 这个短语存在，但属于非标准用法，常见于创意作品如小说和电影中，用以突出艺术效果。意思是“在做某事时费劲/挣扎”。

2. \"We didn't struggle giving you an education.\" 这句话应翻译为：“我们供你上学没费什么劲。”

以下是针对每个疑问的详细回答：

1. 关于\"struggle doing sth.\"这个短语：

在标准的英语用法中，更常见的是\"struggle to do sth.\"，表示“努力做某事”或“费劲做某事”。

\"struggle doing sth.\"这种用法虽然不如前者常见，但在某些创意作品如小说、电影或动画片中确实会出现。这种用法可能是为了突出人物性格、说话模式或强调某种情景，以达到特定的艺术效果。

\"struggle doing sth.\"可以理解为“在做某事时费劲/挣扎”。

2. 关于\"We didn't struggle giving you an education.\"这句话的翻译：

这句话直译为“我们没费劲地给了你一个教育”，但这样的表述在中文中并不自然。

更符合中文表达习惯的翻译是：“我们供你上学没费什么劲。”或者“我们让你接受教育时没有遇到什么困难。”

这句话作为动画片里的台词，可能带有特定的语境和情感色彩，但基于上述分析，我们可以得出上述翻译和解释。