他比我更讨厌我用英语怎么说

问题分析与回答

“他比我更讨厌我”在英语中可以翻译为“He hates me more than I do (myself)”或者更简洁地表达为“He hates me more than I do about (something related to me or myself, though often implied)”，但后者在实际语境中可能省略关于“什么”的部分，因为上下文通常会给出明确的指代。为了直接回应问题，我们采用更完整的表述“He hates me more than I hate myself”，并进行详细解析。

翻译：

他比我更讨厌我 -> He hates me more than I hate myself.

详细解析：

1. 句子结构：

这是一个比较句，由“more than”引导，表示两者之间的程度对比。

主句是“He hates me”，其中“He”是主语，“hates”是谓语，“me”是宾语。

从句是“I hate myself”，其中“I”是主语，“hate”是谓语，“myself”是宾语。这里使用反身代词“myself”来表示“我自己”。

2. 音标：

He /hiː/

hates /heɪts/

me /miː/

more /mɔːr/

than /ðæn/

I /aɪ/

hate /heɪt/

myself /maɪˈself/

3. 词源：

“hate”源自中古英语“haten”，进一步源自原始日耳曼语“hatan”，意为“不喜欢”或“憎恶”。

“more”和“than”都是古英语词汇，历经多个世纪沿用至今，分别表示“更多”和“比……”。

“myself”是“I”的反身代词形式，源自中古英语“my self”，意为“我自己”。

4. 例句：

He hates me more than I hate myself for the mistakes I've made. （他比我对我所犯的错误更加憎恶。）

It's strange that he hates me more than I do in this situation. （奇怪的是，在这种情况下，他比我更加讨厌我。）

总结：

“他比我更讨厌我”在英语中可以翻译为“He hates me more than I hate myself”，这是一个比较句，通过“more than”结构来对比两者之间的憎恶程度。句子结构清晰，每个单词都有其独特的音标和词源背景。在实际应用中，可以根据具体语境调整表述，但核心意思保持不变。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！