更别说用英语怎么说

“更别说”在英语中可以翻译为“not to mention”或“let alone”。

1. 翻译为“not to mention”：

此短语常用于表示递进关系，即因为前一件事不是真的或可能的，所以下一件事也不可能是真的或可能的。例如：He cannot speak English, not to mention French.（他连英语都不会，更不用说法语了。）

2. 翻译为“let alone”：

“Let alone”常用于表示递进或对比关系，意为“更不用说”。例如：He can hardly run a mile, let alone the marathon.（他连一英里都跑不了，更别提马拉松了。）

3. 词源与解析：

“Not to mention”源自拉丁语，“magis”意为“更多”，“non”意为“不”，“dicendum”意为“要说”，合起来就是“更不用说”的意思。

“Let alone”源自拉丁语，“magis”意为“更多”，“non”意为“不”，“dicendum”意为“要说”，同样可以表示“更不用说”。

4. 例句：

Not to mention：He can speak French, German and Spanish, not to mention English.（他会讲法语、德语、西班牙语，更不用说英语了。）

Let alone：He cannot run a mile, let alone the marathon.（他连一英里都跑不了，更别提马拉松了。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！