早呀，新的一天因他-她受鼓舞哒

\"Good morning, the new day is inspired because of him/her da.\"

二、长难句分析（按语法结构分解）：

1. 主句

主语：The new day

谓语（被动语态）：is inspired

表意：新的一天被赋予鼓舞的力量。

2. 原因状语

连接词：because of

对象：him/her

表意：明确「受鼓舞」的来源（他/她）。

3. 句末语气词

\"da\"：中文语气词「哒」的直译，英语中无对应表达，仅作保留。

三、关键语法点

| 成分 | 结构/功能 | 例句对照 |

|-------------------|-------------------------------|-------------------------------|

| 被动语态 | 主语承受动作（be动词+过去分词） | The day is inspired |

| 原因状语 | 用短语because of引导原因 | because of him/her |

| 语气词保留 | 直译中文特有表达（无语法功能） | ...da（口语化情感色彩） |

四、优化建议（非直译）：

若需自然英语表达，可调整为：

\"Good morning! The new day feels inspired thanks to him/her.\"

（保留原意，替换because of为thanks to，省略冗余语气词）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！