死党用英语怎么说 cyedu.org

更新：2025-04-25 12:50:17编辑：admin归类：英语答疑人气：7

“死党”在英语中是“closest friend”，“lifelong friends”，“diehard friend”，“sidekick”，或“partner in crime”。以下是对这些表达的详细解析：

1. closest friend 和 lifelong friends：

这两个短语都准确地传达了“死党”的含义，即非常亲密、长久的朋友关系。

音标：[kləʊsɪst frend] 和 [ˌlaɪflɒŋ ˈfrendz]。

词源：这些短语是英语中固有的表达方式，用于描述深厚的友谊。

例句：He has been my closest friend since we were kids.（他从小就是我的死党。）

2. diehard friend：

这个短语强调了朋友之间坚定的友谊和不变的支持。

音标：[ˈdaɪhɑːd frend]。

词源：“diehard”一词通常用于形容非常顽固或坚定的人，在这里与“friend”结合，形成了“死硬派朋友”的意思，进而引申为“死党”。

例句：She is my diehard friend and I know I can always count on her.（她是我的死党，我知道我可以永远依靠她。）

3. sidekick：

这个词通常用于描述一个非常亲密的助手或伙伴，也可以用来表示“死党”。

音标：[ˈsaɪdkɪk]。

词源：“sidekick”一词最初可能源于马术术语，指骑在马旁边的人，后来引申为亲密的伙伴或助手。

例句：He's my sidekick in everything I do.（他是我做任何事情时的死党。）

4. partner in crime：

这个短语字面意思是“犯罪的伙伴”，但通常用于轻松或幽默的语境中，表示关系非常要好的朋友。

音标：[ˈpɑːtnər ɪn kraɪm]。

词源：“partner”表示“伙伴”，“crime”表示“犯罪”，但在这里组合起来并不表示真正的犯罪行为，而是形容朋友之间的紧密关系。

例句：We're like partners in crime, always getting into trouble together.（我们就像死党一样，总是一起惹麻烦。）

题目：

请从以下选项中选择一个最适合描述“死党”的英文短语，并解释原因。

A. casual acquaintance

B. closest friend

C. work colleague

答案：B. closest friend

解析：

A选项“casual acquaintance”表示“泛泛之交”，与“死党”所表达的深厚友谊不符。

B选项“closest friend”准确地传达了“死党”的含义，即非常亲密、长久的朋友关系。

C选项“work colleague”表示“工作同事”，虽然同事之间也可能建立深厚的友谊，但这个词并不特指像“死党”那样紧密的朋友关系。B选项是最适合描述“死党”的英文短语。