碰瓷用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“碰瓷”在英语中通常被翻译为“staged accident”或者更口语化的“porcelain smashing scam”，但后者更具体地描述了这种行为在中国文化中的特定形式，即故意制造事故以讹诈钱财，通常涉及假装被车辆撞到后索赔。“staged accident”是一个名词短语，用于描述故意制造的事故，特别是为了讹诈或骗取保险金等目的。而“porcelain smashing scam”则更侧重于描述这种欺诈行为的具体手段，即利用瓷器（porcelain）易碎的特性进行碰瓷。

音标：

“staged accident”：[steɪdʒd ˈæksɪdənt]

“porcelain smashing scam”：[ˈpɔːrsəlɪn ˈsmæʃɪŋ skæm]

词源：

“staged accident”中的“staged”意为“精心策划的，故意的”，而“accident”意为“事故”，组合起来即表示“故意制造的事故”。

“porcelain smashing scam”中的“porcelain”指“瓷器”，“smashing”是“打碎”的意思，“scam”则指“欺诈，骗局”。这个短语直接描述了碰瓷行为的核心特征。

例句：

1. The old man claimed to have been hit by the car, but the driver insisted it was a staged accident.（老人声称被车撞了，但司机坚称这是一场碰瓷。）

2. Be careful when driving in the city, as there are many porcelain smashing scams going on.（在城市里开车时要小心，因为有很多碰瓷骗局。）

需要注意的是，“porcelain smashing scam”这一表达可能并不为所有英语使用者所熟知，因为它是一个具有中国特色的词汇。在更广泛的国际交流中，使用“staged accident”或“deliberate accident”可能更为通用和易于理解。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！