很傻很天真用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-04-16 23:33:42编辑：admin归类：英语答疑人气：50

“很傻很天真”在英语中可以表达为“very silly and naive”。

详细解析

silly：这个词用来形容某人的行为或想法愚蠢、缺乏判断力或不合理。它通常带有一种轻微的贬义，但也可以用于轻松的语境中，表示某人有点可爱但不太聪明。

naive：这个词则用来形容某人缺乏经验、容易相信别人或对世界持有一种过于简单或乐观的看法。它通常暗示某人在某方面不够成熟或不够了解世界的复杂性。

silly：['sɪli]

naive：[naɪ'iːv]

silly：源自中古英语“silie”，可能与古英语中的“seely”（意为“幸福的，无辜的”）有关，但后来逐渐演变为表示愚蠢或可笑的意思。

naive：源自法语“naïf”，意为“天然的，未经雕琢的”，后来引申为“天真的，缺乏经验的”。

He always says silly things that make everyone laugh.（他总是说一些傻乎乎的话让大家发笑。）

She was naive to believe that he would change his bad habits.（她天真地以为他会改掉坏习惯。）

选择正确的单词填空：

She was so _____ that she believed everything he said. (silly/naive)

答案：naive

解析：在这个句子中，描述的是她因为缺乏经验或判断力而轻易相信了他的话，所以“naive”更为贴切。而“silly”虽然也可以表示愚蠢，但更多强调的是行为或想法的愚蠢性，而不是因为缺乏经验或判断力而导致的轻易相信。正确答案是“naive”。