仙人用英语怎么说 cyedu.org

“仙人”在英语中通常被翻译为“immortal”或者“celestial being”，但这两个词汇的涵盖范围和语境应用有所不同，需要具体根据上下文来确定使用哪一个更为准确。

详细解析

1. “immortal”：

词性：形容词/名词

音标：[ɪˈmɔːtl]

词源：源自拉丁语“immortalis”，由“in-”（不）和“mortalis”（死的）组合而成，字面意思为“不死的”。

含义：作为形容词时，表示“不死的，永恒的”；作为名词时，可以指“神仙，不朽的人物”。

使用场景：通常用于描述那些传说中拥有超自然力量、长生不老的人物，或者用于形容某物、某思想等的永恒性。

2. “celestial being”：

词性：名词短语

含义：指天上的生物或神灵，通常与神话、宗教或超自然信仰相关。

使用场景：更侧重于描述那些居住在天界、具有超凡能力的存在，如天使、神祇等。

例句

使用“immortal”：

The ancient Chinese believed in the existence of immortals who could live forever and possess supernatural powers.（古代中国人相信有长生不老、拥有超自然力量的仙人的存在。）

使用“celestial being”：

In many myths, celestial beings are described as beautiful and powerful, often intervening in human affairs to help or punish.（在许多神话中，天上的神灵被描绘成美丽而强大的存在，他们经常会介入人间事务，帮助或惩罚人类。）

根据具体的语境和需要表达的含义，选择“immortal”或“celestial being”来翻译“仙人”会更为贴切。如果需要更具体的、与特定文化或神话相关的翻译，可能还需要进一步细化或添加解释。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！