请问最后一句为什么翻译成失败率如图中灰底标出的句子中，为什么randomly会翻译成失败，randomly不是随意的，胡乱的意思吗？还有否定的意思吗？

关于“为什么是‘失败率’而不是其他翻译”的问题，这通常取决于具体的上下文。在没有具体句子或段落的情况下，我可以提供一个一般性的解释。当“randomly”与某个表示错误、失败或不良事件的词结合使用时（比如“randomly fail”），它可能指的是这些事件发生的随机性或不可预测性。在这种情况下，将其翻译为“失败率”是合理的，因为这传达了这些失败事件以某种随机方式发生的频率或概率。

接下来，关于“randomly”的翻译问题，“randomly”的基本意思是“随意地，胡乱地”，它本身并不包含否定的意思。在特定的上下文中，当“randomly”与某些词结合时，可能会产生否定或不良的含义。例如，“randomly fail”意味着某物或某事会随机地、不可预测地失败，这里的“失败”就是否定的含义。

在翻译时，重要的是要理解整个句子或段落的意思，而不仅仅是单词的字面意思。翻译者需要根据上下文来判断单词或短语在特定语境中的准确含义，并据此选择最合适的翻译。在看到“randomly”这样的词时，不能简单地将其翻译为“随意地”或“胡乱地”，而是要根据上下文来确定其具体的含义和翻译方式。

关于图中灰底标出的句子，由于没有具体的句子内容，我无法提供具体的翻译或解释。但如果句子中包含了“randomly”与表示错误、失败或不良事件的词结合使用的情况，那么将其翻译为包含“失败率”或类似含义的表述可能是合适的。这还需要根据具体的上下文来判断。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！