请教一处介词的使用我看上面图片上说装有果汁的水果杯 the fruit cups in light syrup我觉得这样表达会误认为是在果汁中的水果杯，应当写成the food cups with light syrup才对，请指教我的想法是否正确？

你的想法是正确的。对于“装有果汁的水果杯”这一表达，使用“the fruit cups with light syrup”相较于“the fruit cups in light syrup”更为准确，原因如下：

介词“with”的用法：“with”通常用于表示伴随或附加的状态，这里“with light syrup”表示水果杯是带有轻糖浆的，即糖浆是附加在水果杯上的，而不是水果杯被浸泡在糖浆中。这种表达方式更符合“装有果汁的水果杯”这一描述，其中果汁（或糖浆在此作为类比）是水果杯的一个组成部分或附加物。

避免误解：“the fruit cups in light syrup”可能会让人误解为水果杯是浸泡在糖浆中的，或者糖浆是水果杯的容器，而不是附加物。这与“装有果汁的水果杯”这一直观理解不符，因为果汁通常是水果杯的内容物，而不是浸泡水果杯的液体。

语境适应性：“the fruit cups with light syrup”更适应于描述一种带有特定附加物（如糖浆）的水果杯产品，而“the fruit cups in light syrup”则可能让人产生关于水果杯与糖浆之间关系的不同理解。

使用“the fruit cups with light syrup”来表达“装有果汁的水果杯”（在此将糖浆作为果汁的类比）是更为准确和恰当的选择。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！